Aさんが1917年を振り返って、「良かったことは病気をしなかったこと、悪かったことは投資に失敗して200万円を損したこと。それで悔しくて夜も眠れないんだ。」と告白したら、Bさんが言いました。 「200万円の損ぐらいなんだ、もっと気持ちを大きく持て。俺なんか火事で家を失っても、感謝して、平気で毎晩ぐっすり眠れるぞ。」 するとCさんがBさんに言いました。「そんなに威張るな、それもそのはず、火災保険の2億円が転がり込んで来たからだろ。」 Looking back over 2017 Mr.A said, “The good thing was that I did not get sick at all but the bad thing was that I made a bad investment and lost $200,000.I`m so annoyed that I can`t sleep at night.” “That`s nothing! Be more positive!” Mr.B replied. “I lost my ho

ある女性が言いました。「私はクリスマスの日に 、聖書を読んでいて、夫を愛するように示されました。」、『え、そうですか。それは良かったですね。そしてその聖書の言葉は？』、「汝の敵を愛せよ。」です。 A lady said, “I was reading the Bible on Christmas Day and realized that I need to love my husband.” “Really, that`s great! What was the verse that taught you that you should love your husband?” “Love your enemies!” クリスマスイブの今日、一人寂しく生きる老人、独身者の数が増えているそうです。 一人だけで、一人ぼっちでクリスマスを祝うのをクリボッチと言うそうです。 Christmas Eve, a time when an increasing number of elderly people and others must spend it

クリスマスコンサートの翌日には、浦安国際キリスト教会にてクリスマス礼拝が行われます。 いよいよクリスマスイブですね。 おそらく多くの日本人が、「イブ」は「クリスマスの前日」という意味で捉えてらっしゃると思われますが（私もそうでした）、それは勘違いと判りましたので、本題に入る前に、その意味と由来をお伝えしますね。 英語の「evening」が「夕方から夜」、いわゆる「日没から就寝時まで」という意味であることは、よくご存知かと思います。 そして、この「evening」を分解しますと、「even」と「ing」に分かれるのですが、「ing」が現在進行系であったり、動詞に付けると名詞になることや、「even」が「〜でさえ」という意味で使われていることも、ご理解いただけていると思います。 でもそれを分けたからといって、「eve」がどこから出てきたのかが謎ですよね。 実は、これは古北ドイツ語の「even」（eban）から語尾の「n」が取れて、現在の「eve」となったのです。 元々は「平等」という意味でしたが、それが転じて「二つに分ける」という意味で使われるように

街に出ると流れてくるジングルベル。 美しく着飾ったツリーや煌めくイルミネーションに目を奪われ、クリスマスソングに心躍り、ロマンティック気分に浸れる特別なシーズン。 このように、日本でも定着したクリスマスですが、いよいよ、浦安国際キリスト教会主催クリスマスコンサートが間近となりましたので、詳細をお伝えしたいと思います。 そこで、あなたは「クリスマス」の本当の意味をご存知でしょうか。 気の合う仲間たちでパーティーをしたり、 恋人同士でディナーを楽しんだり、 家庭でケーキやチキンを食べたり、 子供たちはサンタさんからのプレゼントを待ちわびていたり... 何となく、「イエス・キリストのご生誕を祝う日」と知りながらも、とてもウキウキする冬の行事と捉え、そちらがメインとなっていらっしゃるかもしれませんね。 私も一昨年までは、そのようにクリスマスを過ごしていました。 では、本来のクリスマスにはどのような意味が込められているのでしょう。 約2000年前、ベツレヘムでひとりの赤ちゃんが生まれました。 お母さんの名前はマリヤ。ごく普通の女性でしたが、ある日突然、神の

先日、何と、53年ぶりに高校の同窓会に出席しました。 111名の人々が集まりました。 会場に行って、数人の人はすぐその場で、誰だかわかりました。 昔の記憶がよみがえり、たいへん懐かしく思い感激でした。 タイムマシーンに乗って、昔の世界に戻る感じがしました。 最近、物忘れが増えたこともありますが、その時は、人間の記憶力はすごいと思いました。 The other day, unbelievably, I went to my high school reunion for the first time in 53 years. Altogether, 111 people attended. As I entered the venue I was able to recognize a few people immediately. Memories from past years emerged and it was a nostalgic time. It was like getting in a time machine and going

ある教会の牧師さんは信者さんの数を増やすために礼拝、日曜日の集会の始まる前と終わりに出席者一人一人に挨拶しました。 年に１回しか教会に来ない人に向かって、「イエス様の軍隊に入りませんか。」と言いました。 するとその人は「もう、すでに入っています。」と答えました。 「ええ、でも、あなたは、クリスマスの日しか教会に来ないでしょう。」「その通りです。実は、私はシークレット、サービス、秘密の軍隊に入っているんです。」 A certain pastor, hoping to increase the number of attendees greeted each member individually both before and after every service. When he greeted a man who only attended once a year he said, “Won`t you join God`s army?” To this the man responded, “I am already a member.”

I had just finished the shopping and returned with full shopping bags to the car park. I was alerted to the presence of two little birds, probably sparrows, by the persistent squawking of one of them. The silent one had obviously been hit by one of the many cars entering or leaving the car park and was lying motionless on the ground. The other one tried to lift up the head of its mate with its beak. Every time a car came near it flew away but came straight back as soon as it