定期点検 Regular Check-ups

約1年間以上、歯医者に行ってないので、行かなければならないと思っています。

歯垢を取ってもらう必要があります。定期点検はあまり気が進みませんが、必要です。

I have not been to a dentist for more than a year and have been thinking that I should go. Plaque needs to be removed. Regular checkups are not high on my priority list but are still necessary.

私は、自転車を毎日のように乗るので、時折、車輪の軸、チェイン、ペダル、ハンドルなどに油を入れます。

そうすると、車輪の回転がスムーズなので、加速の勢いがとてもよくなります。

I ride a bicycle just about every day so regularly oil the chain, pedals, and handlebars. This keeps the parts moving freely and aids acceleration.

自動車も最近定期点検、整備をしました。

これを怠ると、ブレーキパッドが薄くなったり、エンジンオイルが汚れたりして、事故につながる原因になります。

I put the car in for a routine inspection and warrant of fitness recently. If the oil is not changed and especially, the brake pads are not changed regularly an accident could result.

体のためには定期的健康診断します。早期発見をすれば、問題を少なくします。

精神、心の定期点検も必要です。これは、自分で注意して、反省する必要があります。

クリスチャンは聖書を心の糧として、聖書を読むことによって、自分の状態を点検して、悪い心を発見すれば、悔い改めます。

Regular physical health examinations are also needed in order to discover any problems as early as possible. The state of our psychological health also needs checking by us from time to time. The Bible acts as a mirror for us. As we read it we can see our real state and repent of any bad attitudes we may discover.

主よ。私を調べ、私を試みてください。

私の思いと私の心をためしてください。 詩篇 26:2

Test me, Lord, and try me, examine my heart and my mind. Psalm 26:2

奥平 Okudaira