謙遜の恵み The Blessing of Humility
ある高慢な学者が渡し船に乗って広い川を渡っていました。
学者は本を読みながら船頭に聞きました。「あなたは本をよむ楽しみがありますか？」
船頭が「いいえ、私は学校に行かなかったので字が読めないんです。」と答えると、
「それはお気の毒に。あなたは人生の三分の一を失ったのと同じだ。」と学者は言いました。
さらに、「それでは、簡単な算数の掛け算や割り算はどうですか。」と聞くと、
「いや、掛け算、割り算もできません。」と船頭が言いました。
それで学者は、「それは気の毒に、これで、あなたの人生の三分の二は無くなったのも同然じゃ。」と言いました。
その時、突然、突風が吹いて船に水が入り、船が沈みかけました。
船頭は学者に言いました。「学者さん、泳げますか？何、泳げない！それはお気の毒に、これで、あなたの命はなくなったのも同然じゃ。」
A proud scholar got on a ferry to cross a river. Holding an open book in his hand the scholar asked the captain, "Do you enjoy reading?" The captain replied, "Actually, I never went to school so I cannot read!" "Poor you!" exclaimed the scholar, "That means that you have missed out on a third of life's pleasures. How about simple arithmetic like multiplication and division?" "I can't do either multiplication or division," the captain replied. Again the professor exclaimed, "Oh no! That is the same as missing two thirds of your life!" Just at that moment, there was a sudden gust of wind, water poured into the boat and it started to sink. The captain cried out, "Professor! Can you swim? What! You can't swim? There goes all of your life!!"
人間は人々から愛されたい、認められたいという強い欲求のために、自分を過大評価して、自分をよく見せようとします。
しかし、自分を過大評価して、高ぶった行動をとると墓穴を掘ります。
「人の心の高慢は破滅に先立ち、謙遜は栄誉に先立つ。」— 箴言 18:12
高ぶると身の破滅を招きます。
We all want to be loved and recognised by others so we try to make ourselves look better than we really are. However, when we over-estimate ourselves we become proud and end up causing our own failure.
"Before his downfall a man's heart is proud, but humility comes before honor." — Proverbs 18:12
Pride invites destruction.
サタンは位の高い天使でしたが、神のようになろうとしたので、天からひきずり落とされました。— イザヤ 14:15
神の被造物である最初の人間アダムとエバも高ぶる誘惑にかられ、罪を犯したために人間は死ぬようになりました。
サタンは誘惑しました。
「あなたがそれを食べるその時、あなたがたの目が開け、あなたがたが神のようになり、善悪を知るようになることを神は知っているのです。」
サタンは、偉くなりたいという人間の願望を利用して、人を高慢にさせ滅ぼそうとしたのです。— 創世記 3:1-5
Satan was actually a high-ranking angel but because he wanted to become greater than God he was thrown out of heaven. — Isaiah 14:12-15
It was because of pride that Adam and Eve sinned and brought death to the human race.
Satan tempted them saying, "When you eat the fruit your eyes will be opened and you will be like God knowing good and evil." Satan used the human desire to be great, and made them proud and destroyed them. — Genesis 3:1-5
ヘロデ王は、王座に着き、民衆に向かって演説を始めました。
民衆は、「神の声だ。人間の声ではない。」と叫び続けました。
するとたちまち、主の使いがヘロデを打ちました。
ヘロデが高ぶり神に栄光を帰さなかったので、虫にかまれて息が絶えてしまいました。— 使徒 12:21-23
King Herod sat on his throne and delivered a speech to the people. "This is the voice of a god, not of a man," the people shouted. At that moment an angel of God struck Herod. Because Herod was proud and did not give the glory to God, he was struck with a disease and died. — Acts 12:21-23
このように神様は高ぶるものを退けます。
しかし、ダビデは権力者の王様であっても、預言者から自分の姦淫の罪を指摘された時に、神のみ前にへりくだり、すぐに悔い改めました。
ヨセフも謙遜であったので、神に用いられ奴隷の身分から、エジプトの宰相になり人々を飢饉から救いました。
彼は夢を解釈し、未来を予言する能力があっても、神がそれを与えて下さったと、栄光を神に帰しました。
高慢になれば、サタンからの罠にはまり破局に至ります。
高慢な人は人々から嫌われ、軽蔑されます。
In this way God removed the one who become proud.
On the other hand, the powerful King David when his sin was pointed out by the prophet Nathan, he humbly confessed and repented. Joseph too, because of his humility was taken from slavery by God to become the second in command in Egypt and save people from famine. He had the ability to interpret dreams and foretell the future and was always careful to give the credit to God.
If we become proud we fall into Satan's trap and head towards catastrophe. Proud people are not popular and are often looked down on by others.
さらに、神は高慢な人を嫌い、退けます。
「神は、高ぶる者を退け、へりくだる者に恵みをお授けになる。」— ヤコブ 4:6
水が高い所から低い方に流れるように、神様は謙遜な者を尊び、祝福し高く引き上げてくださいます。
聖書は「何事でも自己中心は虚栄からすることなく、へりくだって、互いに人を自分よりもすぐれた者と思いなさい。」—ピリピ2:3
と言っています。
Not only that, God also hates pride and destroys it.
"God opposes the proud but gives grace to the humble." James 4:6
Just as water flows from a high place to a lower place, God's blessing flows to a humble person and He will exalt that person.
"Do nothing out of selfish ambition or vain conceit, but in humility consider others better than yourselves." — Philippians 2:3
奥平 Okudaira
